1 00:00:01,111 --> 00:00:03,452 ? Perché si alza la mattina 2 00:00:03,791 --> 00:00:06,132 ? E va a lavorare alle 9:00 3 00:00:06,551 --> 00:00:09,269 ? E torna a casa alle 5:30 4 00:00:09,271 --> 00:00:11,578 ? Prende sempre lo stesso treno 5 00:00:11,951 --> 00:00:14,531 ? Ed è davvero in salute 6 00:00:14,551 --> 00:00:17,302 ? Nel suo corpo e nella sua mente 7 00:00:17,391 --> 00:00:20,789 ? È un uomo molto rispettato in città 8 00:00:20,791 --> 00:00:24,896 ? Fare le cose migliori così conservativo? 9 00:00:28,751 --> 00:00:30,182 Ciao, Jeremy. 10 00:00:31,671 --> 00:00:32,977 Janet. 11 00:00:33,991 --> 00:00:36,935 - Sorpreso? - Sì. SÌ. 12 00:00:37,751 --> 00:00:38,949 Suppongo di sì, davvero. 13 00:00:38,951 --> 00:00:42,229 So che avrei dovuto chiamare prima, ma continuavo a perdere il coraggio e poi... 14 00:00:42,231 --> 00:00:45,096 In qualche modo sembrava più facile solo per presentarsi. Non è divertente? 15 00:00:46,591 --> 00:00:48,534 Sì. Suppongo di sì. 16 00:00:49,431 --> 00:00:52,614 - Posso entrare? - Sì, sì. Naturalmente, mi dispiace. 17 00:00:56,471 --> 00:00:58,909 - Vuoi del tè? - Sarebbe carino. Grazie. 18 00:00:58,911 --> 00:01:03,229 Va bene. Se hai bisogno di usare il bagno, è proprio al piano di sopra a sinistra. 19 00:01:03,231 --> 00:01:06,335 - Sì, lo so. - Certo, sì. Certo che lo fai. 20 00:01:09,991 --> 00:01:12,458 Tutto sembra più o meno come ricordo. 21 00:01:12,951 --> 00:01:16,134 Sì, non ci sono riuscito proprio cambiare molto. 22 00:01:16,431 --> 00:01:18,693 Ebbene, il cambiamento non c'è mai stato la tua massima priorità. 23 00:01:18,791 --> 00:01:20,949 - Suppongo di no. - Come vanno le cose in ufficio? 24 00:01:20,951 --> 00:01:23,099 L'ufficio? Oh... 25 00:01:24,151 --> 00:01:27,221 Esatto, non lo sai. Ho lasciato l'azienda. 26 00:01:27,351 --> 00:01:30,455 Cosa, hai lasciato Lynch e Saunders dopo tutti quegli anni? Perché? 27 00:01:31,031 --> 00:01:33,429 Sentivo che era il momento giusto, sai? 28 00:01:33,431 --> 00:01:34,789 Avevo dato loro il massimo 29 00:01:34,791 --> 00:01:37,269 e me lo avevano promesso molte cose in cambio 30 00:01:37,271 --> 00:01:38,669 che non sembrava mai materializzarsi. 31 00:01:38,671 --> 00:01:41,695 Quindi finalmente ho puntato i piedi. 32 00:01:42,511 --> 00:01:44,069 Sei da un altro commercialista? 33 00:01:44,071 --> 00:01:47,789 No, no. Ne avevo abbastanza di numeri. 34 00:01:47,791 --> 00:01:50,132 C'è di più nella vita di sommando e sottraendo cifre. 35 00:01:50,151 --> 00:01:52,509 - Oh. Cosa fai adesso? - Sono un insegnante di matematica. 36 00:01:52,511 --> 00:01:55,455 - OH. - Sì. Un bel gruppo di ragazzi, sai. 37 00:01:55,671 --> 00:01:56,829 Molto appagante. 38 00:01:56,831 --> 00:01:59,252 Evidentemente ti hanno aperto a nuove esperienze. 39 00:01:59,271 --> 00:02:01,260 - Che ne dici? - I tuoi documenti. 40 00:02:01,351 --> 00:02:03,658 I Kinks, i Rolling Stones, Jimi Hendrix? 41 00:02:03,791 --> 00:02:05,620 E' tutt'altro Gilbert e Sullivan. 42 00:02:05,751 --> 00:02:09,537 SÌ. Sì, ho pensato che fosse saggio trovarlo un terreno comune musicalmente. 43 00:02:12,151 --> 00:02:13,412 Mi scusi. 44 00:02:15,791 --> 00:02:17,541 Cos'è successo al soffitto qui? 45 00:02:19,511 --> 00:02:22,229 - Oh caro. Tutto bene? - SÌ! Sono solo un vecchio goffo. 46 00:02:22,231 --> 00:02:23,821 Il soffitto? Ehm... 47 00:02:24,431 --> 00:02:27,660 C'è stata una fuga di gas 48 00:02:27,751 --> 00:02:32,269 e il Consiglio è arrivato e fece un buco nel soffitto insanguinato 49 00:02:32,271 --> 00:02:35,829 per sistemarlo e poi ho lasciato i vecchi muggins qui per riparare il buco. 50 00:02:37,311 --> 00:02:39,857 Ma comunque, nessun danno. 51 00:02:41,471 --> 00:02:43,096 Ecco il tuo... 52 00:02:44,911 --> 00:02:46,342 ...tè. 53 00:02:54,231 --> 00:02:55,696 Quindi ti sei mai ritrovato? 54 00:02:56,071 --> 00:02:59,061 - Beh, in un certo senso sì, suppongo di averlo fatto. - Va bene. 55 00:02:59,791 --> 00:03:01,469 L'ho sempre saputo questo giorno sarebbe arrivato, davvero. 56 00:03:01,471 --> 00:03:03,414 - Davvero? - Sì. 57 00:03:03,471 --> 00:03:05,778 Sembra semplicemente inevitabile, davvero. Non credi? 58 00:03:06,391 --> 00:03:07,989 Beh, non ne sono sicuro. Forse hai ragione. 59 00:03:07,991 --> 00:03:11,189 Immagino che la vera domanda sia: andiamo? attraverso le spese di un avvocato, 60 00:03:11,191 --> 00:03:13,509 o troviamo un modo civile risolvere la cosa da soli? 61 00:03:13,511 --> 00:03:15,454 - Un avvocato? - Beh, per il divorzio. 62 00:03:16,031 --> 00:03:19,419 Oh, Jeremy, sono tornato a casa per stare con te tu, perché potessimo stare di nuovo insieme. 63 00:03:19,991 --> 00:03:21,217 Mi dispiace? 64 00:03:23,351 --> 00:03:25,658 Andarsene era una cosa molto difficile da fare. 65 00:03:26,031 --> 00:03:28,293 E so di non aver gestito la cosa nel miglior modo possibile. 66 00:03:28,671 --> 00:03:30,978 Ma non ne sapevo più niente. Ero così confuso. 67 00:03:32,071 --> 00:03:34,014 Ma ho avuto più di un anno a pensarci adesso, 68 00:03:34,831 --> 00:03:36,421 e abbiamo fatto un giuramento, Jeremy. 69 00:03:36,511 --> 00:03:39,012 Nel bene e nel male, finché morte non ci separi. 70 00:03:39,111 --> 00:03:41,349 E non voglio scappare da quelle parole più, 71 00:03:41,351 --> 00:03:43,101 Voglio abbracciarli. 72 00:03:43,471 --> 00:03:46,309 Voglio allenarmi i nostri problemi insieme. 73 00:03:46,311 --> 00:03:47,697 Parlatene, faccia a faccia, 74 00:03:47,711 --> 00:03:49,829 senza alcuna distrazione, nessuna interruzione... 75 00:03:55,271 --> 00:03:56,577 Un momento. 76 00:04:00,031 --> 00:04:01,371 Watford-0579. 77 00:04:01,431 --> 00:04:03,021 Ciao, Jeremy. E' Robin. 78 00:04:05,391 --> 00:04:06,822 Grazie per la tua chiamata 79 00:04:06,871 --> 00:04:10,149 Va bene. Guarda, lo voglio e basta dì che mi dispiace per ieri sera. 80 00:04:10,151 --> 00:04:12,309 Penso di aver detto molte cose Non avrei dovuto. 81 00:04:12,311 --> 00:04:13,509 Vedo. 82 00:04:13,511 --> 00:04:16,269 Ascolta, pensi che potremmo? magari ci vediamo questo pomeriggio? 83 00:04:16,271 --> 00:04:20,660 Direi in base alla disponibilità e a parte da ogni circostanza imprevista, 84 00:04:21,231 --> 00:04:22,901 è una possibilità concreta. 85 00:04:23,031 --> 00:04:25,189 Jeremy, perché parli in modo così strano? Va tutto bene? 86 00:04:25,191 --> 00:04:30,013 No, no, no. temo che il tuo la preoccupazione è fuori luogo, signora. Signore. 87 00:04:30,991 --> 00:04:32,581 Non c'è davvero nessun problema. 88 00:04:32,631 --> 00:04:36,895 Va bene. Qualunque cosa. Senti, io solo... Mi piacerebbe davvero vederti. 89 00:04:37,231 --> 00:04:39,869 Anch'io voglio davvero vederti, va bene? Ti chiamo più tardi. 90 00:04:39,871 --> 00:04:41,894 Jeremy, non riesco a sentirti. Puoi parlare? 91 00:04:42,191 --> 00:04:45,149 Sì, sono completamente d'accordo con te su quel punto. 92 00:04:45,151 --> 00:04:48,573 Definiremo i dettagli quando ci riuniremo di nuovo. Arrivederci. 93 00:04:51,631 --> 00:04:53,017 Chi era quello? 94 00:04:53,191 --> 00:04:54,816 Numero sbagliato. 95 00:04:55,551 --> 00:04:56,698 Giusto. 96 00:04:58,751 --> 00:05:02,069 Jeremy, so quello che ho appena detto è molto da digerire. 97 00:05:02,071 --> 00:05:04,149 E non mi aspetto che tu lo faccia avere una risposta subito. 98 00:05:04,151 --> 00:05:06,492 Se vuoi, prendine un po' tempo per pensarci su. 99 00:05:07,031 --> 00:05:08,178 No, io... 100 00:05:08,951 --> 00:05:10,869 - Non ho bisogno di tempo per pensarci. - NO? 101 00:05:10,871 --> 00:05:12,189 Ovviamente no. 102 00:05:12,191 --> 00:05:16,933 Ho sognato questo giorno da quando te ne sei andato. 103 00:05:17,351 --> 00:05:20,182 E sono d'accordo con te sulle nostre promesse nuziali. 104 00:05:21,111 --> 00:05:23,782 "Finché morte non ci separi" dovrebbe significare proprio questo. 105 00:05:24,671 --> 00:05:28,662 Quindi la mia risposta dovrebbe essere ovvia. 106 00:05:28,951 --> 00:05:31,269 Oh, è un tale sollievo sentirti dire questo. 107 00:05:31,271 --> 00:05:35,501 Janet, semplicemente non posso riportarti indietro. 108 00:05:36,831 --> 00:05:38,615 Scusa, cosa? 109 00:05:38,631 --> 00:05:41,701 Quando mi hai lasciato, Janet, non mi hai semplicemente spezzato il cuore. 110 00:05:42,471 --> 00:05:44,778 Mi hai schiacciato l'anima. 111 00:05:46,711 --> 00:05:50,896 Sai, capisco perché te ne sei andato. 112 00:05:51,551 --> 00:05:54,109 Non ero il più sensibile o premuroso dei mariti, 113 00:05:54,111 --> 00:05:58,261 ed ero decisamente stonato a quanto eri infelice. 114 00:05:58,671 --> 00:06:01,949 E mi scuso per cosa Ti ho fatto passare. 115 00:06:01,951 --> 00:06:06,420 Ma resta il fatto Janet, mi hai abbandonato. 116 00:06:07,551 --> 00:06:09,629 Se non fossi tornato a casa presto dal lavoro quel giorno, 117 00:06:09,631 --> 00:06:13,417 Lo avrei scoperto mi avevi lasciato, in un biglietto. 118 00:06:16,551 --> 00:06:21,782 Per molto tempo non ne sono stato sicuro se avessi voluto continuare a vivere. 119 00:06:24,151 --> 00:06:26,149 Ma ora, 120 00:06:26,151 --> 00:06:29,812 ora è il momento di apportare alcune modifiche. 121 00:06:29,991 --> 00:06:33,652 È ora di andare avanti e io penso che quello che sto cercando di dire sia questo 122 00:06:34,151 --> 00:06:36,538 è tempo per me di ritrovare me stesso. 123 00:06:39,871 --> 00:06:41,132 Vedo. 124 00:06:46,671 --> 00:06:48,739 I tempi saranno duri, 125 00:06:49,431 --> 00:06:52,660 cadrà la pioggia, e ti sentirai molto giù. 126 00:06:53,551 --> 00:06:56,222 Ma il mondo continua a girare. 127 00:06:58,831 --> 00:07:00,581 Quelli sono Gilbert e Sullivan? 128 00:07:01,271 --> 00:07:02,816 Ray Davis. 129 00:07:28,991 --> 00:07:31,059 Oh, per l'amor di Dio! 130 00:08:15,151 --> 00:08:18,380 ? Ho aspettato così a lungo... 131 00:08:23,831 --> 00:08:26,411 ? Il tuo sole... ? 132 00:08:27,671 --> 00:08:29,216 Ah! 133 00:08:33,591 --> 00:08:34,709 Jeremy? 134 00:08:34,711 --> 00:08:36,779 La cosa più sorprendente è appena successo. 135 00:08:37,151 --> 00:08:39,069 - Janet è tornata. - Stai scherzando. 136 00:08:39,071 --> 00:08:41,094 Voleva che tornassimo insieme. 137 00:08:41,191 --> 00:08:43,069 Proprio come ho sempre fatto, dannazione sognato che lo avremmo fatto. 138 00:08:43,071 --> 00:08:44,149 Dio mio. 139 00:08:44,151 --> 00:08:46,109 Stavo per dire "Sì. Sì, torna indietro. 140 00:08:46,111 --> 00:08:47,549 "Riprenderemo da dove ci eravamo lasciati." 141 00:08:47,551 --> 00:08:49,460 Ma poi... Poi squillò il telefono. 142 00:08:49,951 --> 00:08:52,133 E lo dicevi tu volevi vedermi. 143 00:08:52,871 --> 00:08:55,349 - E l'ho visto come un segno. - Un segno? 144 00:08:55,351 --> 00:08:57,469 SÌ. Kismet o qualcosa del genere, sai? 145 00:08:57,471 --> 00:08:59,653 All'improvviso mi sono ripreso e... 146 00:09:00,191 --> 00:09:02,862 Mi sono reso conto di quanto sia sanguinante felice che tu mi renda. 147 00:09:03,551 --> 00:09:05,429 Non ho mai ballato in strada prima. 148 00:09:05,431 --> 00:09:07,340 Non ne ho mai preso uno interesse per la nuova musica. 149 00:09:07,631 --> 00:09:10,509 Non ho mai nemmeno bevuto maledetto caffè in una notte infrasettimanale, lo sai. 150 00:09:10,511 --> 00:09:14,058 Ma ora il mio futuro è completamente aperto. 151 00:09:15,031 --> 00:09:16,815 E ti voglio lì con me, Robin. 152 00:09:17,231 --> 00:09:19,229 E sai cosa? Ho i soldi. 153 00:09:19,231 --> 00:09:20,789 Ho risparmiato soldi per maledetti anni. 154 00:09:20,791 --> 00:09:22,669 E sai per cosa? Ti dirò per cosa. 155 00:09:22,671 --> 00:09:25,422 Per questo momento. Potremmo andarcene da Watford, Robin. 156 00:09:25,551 --> 00:09:28,309 - Il mondo è la nostra ostrica. - Adesso... 157 00:09:28,311 --> 00:09:30,413 So che è molto da accogliere, ma... 158 00:09:30,871 --> 00:09:32,814 A cosa ne pensi? quello che ho appena detto? 159 00:09:32,831 --> 00:09:35,218 Ehm... 160 00:09:36,071 --> 00:09:38,742 Oh, mi dispiace. Hai compagnia? 161 00:09:39,791 --> 00:09:41,589 Ehi, tesoro, chi c'è? 162 00:09:41,591 --> 00:09:45,377 Ehm. Craig, te lo ricordi Jeremy dell'altra sera? 163 00:09:46,311 --> 00:09:47,669 Jeremy, ti ricordi di Craig? 164 00:09:47,671 --> 00:09:51,109 O si. L'idraulico ballerino. 165 00:09:51,111 --> 00:09:52,656 Sei isterico, amico. 166 00:09:53,551 --> 00:09:54,891 Grazie. 167 00:09:55,631 --> 00:09:58,069 Craig, ti dispiacerebbe se lo facessi? un minuto da solo con Jeremy? 168 00:09:58,071 --> 00:10:01,095 Sì, bello. Mi limiterò a inscatolare la roba. 169 00:10:01,831 --> 00:10:03,342 È un piacere rivederti, amico. 170 00:10:10,911 --> 00:10:13,013 È stato un po' imbarazzante, immagino. 171 00:10:14,591 --> 00:10:16,136 Cosa sta inscatolando? 172 00:10:17,431 --> 00:10:19,589 Mi sta aiutando a fare le valigie. 173 00:10:19,591 --> 00:10:22,297 Stiamo tornando a San Francisco al mattino. 174 00:10:24,271 --> 00:10:25,611 OH. 175 00:10:27,391 --> 00:10:28,617 Eh. 176 00:10:28,991 --> 00:10:30,217 Ma voglio dire... 177 00:10:34,351 --> 00:10:35,896 Quando è successo tutto questo? 178 00:10:36,591 --> 00:10:38,693 Quella notte in cui ci siamo imbattuti Craig al club? 179 00:10:38,991 --> 00:10:41,822 Mi ha chiamato il giorno dopo e mi ha chiesto di uscire per un caffè. 180 00:10:42,191 --> 00:10:45,261 Pensavo fosse solo caffè, nessun danno in questo. 181 00:10:45,431 --> 00:10:47,229 Quando ci siamo riuniti mi ha detto che suo padre l'aveva fatto 182 00:10:47,231 --> 00:10:49,469 gli ha telegrafato dei soldi così potremmo tornare a casa entrambi. 183 00:10:49,471 --> 00:10:52,349 Ma quella notte lo eravamo ridere così tanto 184 00:10:52,351 --> 00:10:54,029 che idiota è. 185 00:10:54,031 --> 00:10:57,469 E mi hai parlato di Londra e come ti aveva trattato, 186 00:10:57,471 --> 00:10:59,829 e scherzare con altre ragazze. Voglio dire... 187 00:10:59,831 --> 00:11:01,669 Mi sto perdendo qualcosa? 188 00:11:01,671 --> 00:11:03,909 Jeremy, è stato un momento vulnerabile. 189 00:11:03,911 --> 00:11:06,589 Condividevo solo un lato di lui. Può essere molto dolce. 190 00:11:06,591 --> 00:11:09,229 Lo sai, me l'ha detto quanto gli sono mancato 191 00:11:09,231 --> 00:11:11,469 e quanto gli dispiaceva per come si era comportato. 192 00:11:11,471 --> 00:11:15,974 E questo è tutto ciò che serve? Qualcuno può trattarti di merda 193 00:11:16,391 --> 00:11:19,429 e poi dice "mi dispiace" e pensi che le cose andranno diversamente? 194 00:11:19,431 --> 00:11:21,852 Andiamo, Jeremy. Dammi un po' di credito. 195 00:11:22,031 --> 00:11:25,509 Non sono poi così male come giudice dei caratteri. Ti ho incontrato, vero? 196 00:11:25,511 --> 00:11:27,709 Ed è qui che finiamo. 197 00:11:27,711 --> 00:11:30,029 Sai, le ragazze parlano stare con un uomo gentile, 198 00:11:30,031 --> 00:11:32,532 ma alla fine della giornata sceglieranno sempre il segaiolo. 199 00:11:33,031 --> 00:11:34,815 Ah, sono un tale idiota. 200 00:11:35,231 --> 00:11:36,749 Pensavo che avessimo qualcosa, lo sai? 201 00:11:36,751 --> 00:11:39,669 O almeno, pensavo che lo fossimo che porta ad avere qualcosa. 202 00:11:39,671 --> 00:11:42,092 Noi... ci siamo dati un bacio. 203 00:11:42,151 --> 00:11:44,509 Ti avevo detto di non innamorarti, Jeremy. 204 00:11:44,511 --> 00:11:48,229 Oh, beh, grazie per la preziosa lezione di vita. 205 00:11:48,231 --> 00:11:51,229 Perché sei così cattivo? voglio dire, possiamo ancora essere amici, no? 206 00:11:51,231 --> 00:11:53,909 NO! Non possiamo essere amici. Ho degli amici. 207 00:11:53,911 --> 00:11:55,789 Sai cosa? Non mi tradiscono. 208 00:11:55,791 --> 00:11:57,097 Tradirti? 209 00:11:57,631 --> 00:11:59,069 Sai, non lo ero dirò qualsiasi cosa, 210 00:11:59,071 --> 00:12:00,821 ma c'è qualcosa Penso che dovresti saperlo. 211 00:12:00,831 --> 00:12:03,269 Quella sera, quando eravamo tutti al pub, quando sei andato in bagno, 212 00:12:03,271 --> 00:12:05,817 Reggie alzò la mano la mia coscia sotto il tavolo. 213 00:12:05,871 --> 00:12:07,655 Cosa dovrebbe significare? 214 00:12:08,351 --> 00:12:10,349 Ti sto solo raccontando cosa è successo. Lo capisci tu. 215 00:12:10,351 --> 00:12:14,109 Beh, voglio dire, probabilmente non se ne è accorto era la tua coscia, 216 00:12:14,111 --> 00:12:15,949 o forse è semplicemente atterrato lì per errore. 217 00:12:15,951 --> 00:12:17,429 Oh, credimi, non è stato un errore. 218 00:12:17,431 --> 00:12:19,189 Lo strinse, poi mi fece l'occhiolino. 219 00:12:19,191 --> 00:12:21,949 No, no, no, no, no. Non voglio ascoltane ancora un po', va bene? 220 00:12:21,951 --> 00:12:25,453 sto andando. Quindi arrivederci a te. Buona fortuna. 221 00:12:25,551 --> 00:12:28,302 Spero che il tuo impianto idraulico sia a posto tutto risolto e spero 222 00:12:28,351 --> 00:12:32,854 tu e il tuo aspirante fidanzato Bob Dylan avere una vita molto felice insieme. 223 00:12:33,191 --> 00:12:34,452 Jeremy- 224 00:12:54,791 --> 00:12:56,097 Questi erano per te. 225 00:13:03,631 --> 00:13:05,779 Mi dispiace. 226 00:13:08,311 --> 00:13:09,651 Le ultime parole famose. 227 00:13:32,351 --> 00:13:35,933 Ragazzi, ho delle grandi novità. Me ne vado... Cosa ti è successo? 228 00:13:35,951 --> 00:13:37,621 Niente. 229 00:13:38,991 --> 00:13:41,662 - Hai pianto? - Non essere sciocco. 230 00:13:41,951 --> 00:13:43,621 Julie può annullare il matrimonio. 231 00:13:43,871 --> 00:13:45,416 Cristo, perché? 232 00:13:45,791 --> 00:13:47,349 Mi ha accusato di tradirla. 233 00:13:47,351 --> 00:13:49,149 Perché mai dovrebbe pensarlo? 234 00:13:49,151 --> 00:13:50,855 Mi ha sorpreso a letto con l'addetto alle pulizie. 235 00:13:51,271 --> 00:13:52,949 Da quanto tempo hai una donna delle pulizie? 236 00:13:52,951 --> 00:13:54,709 Circa un mese ormai, viene ogni giovedì. 237 00:13:54,711 --> 00:13:56,789 - Cosa fa pagare? - Qualche soldo alla settimana. 238 00:13:56,791 --> 00:13:57,869 Fa le finestre? 239 00:13:57,871 --> 00:13:59,989 Dentro, sì. Non fuori, però. 240 00:13:59,991 --> 00:14:01,709 Gesù. Reggie, mi dispiace tanto. 241 00:14:01,711 --> 00:14:04,069 Oh, va tutto bene. Posso fare l'esterno. 242 00:14:04,071 --> 00:14:06,629 No, no, no. volevo dire Julie annulla il matrimonio. 243 00:14:06,631 --> 00:14:08,176 O si. 244 00:14:08,431 --> 00:14:11,421 La vita continua, vero? Abbiamo tutti dei problemi. 245 00:14:11,791 --> 00:14:13,189 Voglio dire, guarda il povero Beans. 246 00:14:13,191 --> 00:14:15,549 Sua madre gli ha chiesto di trasferirsi e trovarsi un appartamento tutto suo. 247 00:14:15,551 --> 00:14:17,269 Che cosa? Stai scherzando! 248 00:14:17,271 --> 00:14:18,949 No, ha un nuovo ragazzo. 249 00:14:18,951 --> 00:14:20,894 Un vecchio ragazzo che ha incontrato al club di bingo. 250 00:14:20,951 --> 00:14:22,869 La mamma dice che è altrettanto utile 'in giro per casa come me, 251 00:14:22,871 --> 00:14:24,309 tranne che non lo è al pub tutte le sere. 252 00:14:24,311 --> 00:14:26,732 - Quindi vuole la mia stanza. - Dove vivrai? 253 00:14:27,831 --> 00:14:32,493 Beh, stavo pensando che forse potrei vieni a vivere con te e paga l'affitto. 254 00:14:33,231 --> 00:14:35,149 -Beh... - Nessuna pressione però, la strada va bene. 255 00:14:35,151 --> 00:14:39,142 Aspetto. Ho delle dannatamente grandi notizie. Dov'è Ross? 256 00:14:39,151 --> 00:14:42,229 E' in bagno. Ascolta, non menzionare la sua faccia. 257 00:14:42,231 --> 00:14:43,856 Perché? 258 00:14:45,271 --> 00:14:46,869 Buon anno nuovo, Sloaney. 259 00:14:46,871 --> 00:14:48,949 Mio Dio, cosa è successo? in faccia? 260 00:14:48,951 --> 00:14:52,419 Oh, hai notato? sì, ci è caduto addosso scendendo da un treno. 261 00:14:52,551 --> 00:14:55,029 - Starò bene. - Ross, hai un aspetto terribile. 262 00:14:55,031 --> 00:14:58,309 Sembra che sia arrivato il momento dell'allibratore ho mandato quel tizio a riscuotere i tuoi debiti. 263 00:14:58,311 --> 00:15:00,109 Sì, tranne questa volta c'erano due ragazzi. 264 00:15:00,111 --> 00:15:01,229 - Fagioli! - Fagioli! 265 00:15:01,231 --> 00:15:03,532 Mi dispiace, non c'erano ragazzi. Un totale di zero ragazzi. 266 00:15:03,831 --> 00:15:05,456 Ross, possiedi di nuovo dei soldi? 267 00:15:06,071 --> 00:15:08,777 Solo un po' e sono in ritardo di qualche giorno. 268 00:15:09,271 --> 00:15:12,389 Se Ronnie, quel maledetto Bird, non avesse segnato quel secondo gol per il Cardiff 269 00:15:12,391 --> 00:15:14,509 Nuoterei in contanti in questo momento. 270 00:15:14,511 --> 00:15:17,182 - Amico, hai un vero problema. - Lo so. 271 00:15:17,631 --> 00:15:19,859 Continuo a scommettere sulla squadra sbagliata. 272 00:15:23,871 --> 00:15:25,302 Cosa c'è di così divertente? 273 00:15:25,951 --> 00:15:27,655 Beh, guarda quanti di noi sono dispiaciuti. 274 00:15:28,191 --> 00:15:31,056 Il mio matrimonio è annullato. Beans non ha un posto dove vivere, 275 00:15:31,231 --> 00:15:34,189 e ci sono dei delinquenti che stanno cercando di farlo riorganizzare il tuo viso. 276 00:15:34,191 --> 00:15:36,109 Sì, divertente, amico. 277 00:15:36,111 --> 00:15:38,657 Per tutto questo tempo siamo stati avere pietà di Sloaney. 278 00:15:38,951 --> 00:15:42,389 Adesso è l'unico ad andare nel nuovo anno in grande stile, 279 00:15:42,391 --> 00:15:44,141 e con una ragazza per giunta. 280 00:15:45,671 --> 00:15:46,852 Ragazzi. 281 00:15:47,711 --> 00:15:49,222 Stiamo andando a fare un giro. 282 00:15:54,951 --> 00:15:56,549 Avremmo dovuto farlo secoli fa! 283 00:15:56,551 --> 00:15:58,149 ti dirò un altro Capodanno a Watford 284 00:15:58,151 --> 00:15:59,429 e sarei impazzito. 285 00:15:59,431 --> 00:16:01,589 -Ah. - Domani ci svegliamo a Londra 286 00:16:01,591 --> 00:16:04,149 e andarsene gli anni '60 di merda alle spalle. 287 00:16:04,151 --> 00:16:06,749 Non posso credere a cosa ci è voluto per riuscirci finalmente. 288 00:16:06,751 --> 00:16:08,629 E' come tutta questa merda doveva succedere. 289 00:16:08,631 --> 00:16:10,349 Già, cosa dicono? Una porta si chiude... 290 00:16:10,351 --> 00:16:12,229 - ...un'altra porta si apre. - ...un'altra porta si apre. 291 00:16:12,231 --> 00:16:14,629 Sì, può essere imbarazzante se ti sei appena tolto i pantaloni. 292 00:16:15,751 --> 00:16:19,469 Sì, penso che dovremmo cercare un appartamento in città e vanno a vivere tutti insieme. 293 00:16:19,471 --> 00:16:21,549 Che ne dici? I quattro moschettieri? 294 00:16:21,551 --> 00:16:22,749 Ehi, che mi dici del tuo lavoro? 295 00:16:22,751 --> 00:16:24,629 Lo farai e basta? fare il pendolare ogni giorno? 296 00:16:24,631 --> 00:16:27,469 Sai cosa? Al diavolo Lynch e Saunders. 297 00:16:27,471 --> 00:16:29,829 Avrei dovuto lasciarli il giorno in cui licenziarono Sloaney, 298 00:16:29,831 --> 00:16:31,029 i bastardi da quattro soldi. 299 00:16:31,031 --> 00:16:34,852 Comunque, quanto valgono 580 sterline per loro? Sono i fottuti soldi del pranzo. 300 00:16:40,991 --> 00:16:42,456 - Ehi! - SLoaney! 301 00:16:43,711 --> 00:16:45,973 - Cosa fai? - Che diavolo, Sloaney? 302 00:16:49,431 --> 00:16:51,789 - Dove hai preso quel numero? - Che numero? 303 00:16:51,791 --> 00:16:53,309 �580? 304 00:16:53,311 --> 00:16:55,749 non lo so devi averlo menzionato. 305 00:16:55,751 --> 00:16:58,349 No, no. Non ho mai detto una parola al riguardo. 306 00:16:58,351 --> 00:17:01,295 Gesù, Sloaney, sono incazzato. Non so cosa sto dicendo. 307 00:17:01,831 --> 00:17:03,376 Lascia che te lo chieda di nuovo. 308 00:17:04,671 --> 00:17:07,251 Dove sei stato? ottenere la cifra di �580? 309 00:17:08,711 --> 00:17:10,349 Saunders deve averlo menzionato. 310 00:17:10,351 --> 00:17:13,500 No, Saunders mi ha dato la sua parola non avrebbe mai raccontato ad anima viva quello che era successo. 311 00:17:13,991 --> 00:17:15,422 E non è un bugiardo. 312 00:17:16,431 --> 00:17:19,869 Saunders ha scoperto un �580 errore nei miei libri 313 00:17:19,871 --> 00:17:22,133 e ho pensato che lo fossi scremando i conti. 314 00:17:22,151 --> 00:17:23,269 Non lo ero. 315 00:17:23,271 --> 00:17:26,309 Ma ho pensato che fosse un errore mi ha reso inadatto al lavoro, 316 00:17:26,311 --> 00:17:27,949 quindi me ne sono andato senza combattere. 317 00:17:27,951 --> 00:17:31,229 Ora l'unica altra persona che avuto accesso ai miei registri originali 318 00:17:31,231 --> 00:17:36,053 era il mio fedele assistente, e giocatore d'azzardo patologico, Ross. 319 00:17:37,391 --> 00:17:38,697 Eh? 320 00:17:41,351 --> 00:17:43,658 Ascolta, Sloaney... 321 00:17:44,711 --> 00:17:48,179 Non sai cosa nei guai seri in cui mi trovavo. 322 00:17:48,231 --> 00:17:49,821 Oh, cazzo. 323 00:17:50,071 --> 00:17:52,429 Non intendevo per te essere licenziato, amico. 324 00:17:52,431 --> 00:17:54,069 - Che cosa? - Come potevo saperlo? 325 00:17:54,071 --> 00:17:55,661 Saunders lo scoprirebbe? 326 00:17:55,831 --> 00:17:59,617 Hai sottratto un lavoro che ti ho procurato e mi hai lasciato prendere la colpa. 327 00:17:59,671 --> 00:18:01,349 E non hai mai detto una cazzo di parola! 328 00:18:01,351 --> 00:18:03,897 - Gesù, Ross. - Stai zitto, Reggie. 329 00:18:04,031 --> 00:18:06,418 Hai fatto licenziare Sloaney, pezzo di merda. 330 00:18:06,431 --> 00:18:09,749 O si? Beh, almeno Non ho mai baciato sua moglie 331 00:18:09,751 --> 00:18:11,389 alla sua fottuta festa di compleanno. 332 00:18:11,391 --> 00:18:13,469 - Chiudi la bocca. -Oh, cazzo. 333 00:18:13,471 --> 00:18:16,017 - Ti va di spiegarlo, Reggie? - Non era niente, Sloaney. 334 00:18:16,311 --> 00:18:17,829 Ti va di spiegarmelo, amico? 335 00:18:17,831 --> 00:18:19,389 Va bene, va bene. Ma lascia andare perché 336 00:18:19,391 --> 00:18:21,069 mi stai soffocando un po'. Puoi semplicemente... 337 00:18:21,071 --> 00:18:22,349 Inizia a parlare. 338 00:18:22,351 --> 00:18:25,389 Era... era quella festa quando Janet ha preso i biglietti per la crociera 339 00:18:25,391 --> 00:18:28,189 e non volevi andare e lei si è arrabbiata tutta. 340 00:18:28,191 --> 00:18:31,149 Sono andato a usare il bagno e il la porta della camera da letto era un po' aperta 341 00:18:31,151 --> 00:18:32,509 e potevo sentirla piangere. 342 00:18:32,511 --> 00:18:35,829 Quindi le ho messo il braccio intorno, per consolarla. 343 00:18:37,231 --> 00:18:40,813 E qualcosa è quasi successo, 344 00:18:41,111 --> 00:18:42,781 ma fu solo per un secondo. 345 00:18:43,311 --> 00:18:45,732 L'ha fermato. Lo abbiamo fatto entrambi, immagino. 346 00:18:46,391 --> 00:18:48,220 E poi ha detto che doveva andare. 347 00:18:48,391 --> 00:18:50,061 Lo giuro, Sloaney, è proprio così. 348 00:18:52,951 --> 00:18:55,816 Ha detto che doveva andare e una settimana dopo se n'era andata. 349 00:18:57,351 --> 00:18:59,215 Ne sapevi qualcosa? 350 00:18:59,511 --> 00:19:02,589 Quale? Ross ti ha fatto licenziare o Reggie che bacia tua moglie? 351 00:19:02,591 --> 00:19:04,216 - O. - No. 352 00:19:04,751 --> 00:19:07,536 - Penso che me lo ricorderò. - Eh. 353 00:19:10,111 --> 00:19:12,259 Ross, Reggie. Esci dall'auto, per favore. 354 00:19:12,831 --> 00:19:15,389 Stai scherzando? Siamo nel bel mezzo di un fottuto nulla. 355 00:19:15,391 --> 00:19:16,572 Fuori. 356 00:19:16,871 --> 00:19:20,373 - Sloaney, per l'amor del cielo! - Andiamo Sloaney, sii ragionevole. 357 00:19:20,511 --> 00:19:23,057 Sii ragionevole. 358 00:19:24,071 --> 00:19:26,509 Sono stato ragionevole tutta la mia vita. 359 00:19:26,511 --> 00:19:27,692 Fuori! 360 00:19:29,591 --> 00:19:32,092 - Uscire. - Va bene, va bene. Calmati. 361 00:19:33,871 --> 00:19:35,097 Fuori. 362 00:19:35,991 --> 00:19:37,669 Ti rendi conto che è una cosa mentale? 363 00:19:37,671 --> 00:19:41,981 No, non è mentale. Te lo lascerò fare sapere quando sto impazzendo. Fuori. 364 00:19:45,231 --> 00:19:46,869 Beans, puoi restare in macchina. 365 00:19:46,871 --> 00:19:49,189 Va tutto bene, Non voglio perdermelo. 366 00:19:49,191 --> 00:19:50,389 Allora cosa farai? 367 00:19:50,391 --> 00:19:53,349 Lasciaci qui sul ciglio della strada sotto quella maledetta pioggia battente? 368 00:19:53,351 --> 00:19:55,549 Se lo faccio, te la caverai molto facilmente. 369 00:19:55,551 --> 00:19:57,989 Ascolta, Sloaney, non lo era colpa mia se hai perso il lavoro. 370 00:19:57,991 --> 00:19:59,616 Avresti dovuto ti sei difeso. 371 00:19:59,631 --> 00:20:01,813 - Avrei dovuto difendermi? - Aspetto. 372 00:20:02,831 --> 00:20:06,389 Ovviamente ho un problema. Voglio dire, guarda la mia faccia. 373 00:20:06,391 --> 00:20:09,149 Sì, hai ragione. Un altro livido non farà la differenza. 374 00:20:10,911 --> 00:20:12,909 Va bene, Sloane, è andato abbastanza lontano. 375 00:20:12,911 --> 00:20:14,509 Non puoi vivere nel passato, amico. 376 00:20:14,511 --> 00:20:15,669 Il passato? Eh? 377 00:20:15,671 --> 00:20:18,109 Come quando hai scopato con l'unica ragazza a scuola sapevi che mi piaceva? 378 00:20:18,111 --> 00:20:19,389 - Che cosa? - E poi l'hai sposata, 379 00:20:19,391 --> 00:20:21,069 e la trattavo di merda prima di scaricarla? 380 00:20:21,071 --> 00:20:23,269 Nancy? Sei fermo stai parlando di Nancy? 381 00:20:23,271 --> 00:20:25,629 E che dire dell'anno scorso, quando tu fatto una commedia per mia moglie? 382 00:20:25,631 --> 00:20:26,949 Alza le spalle, amico. 383 00:20:26,951 --> 00:20:28,469 Hai il tuo americano fidanzata adesso. 384 00:20:28,471 --> 00:20:30,709 Cosa ti importa? un incidente senza senso con Janet? 385 00:20:30,711 --> 00:20:33,349 Senza senso? Eh? Come al pub l'altra sera, 386 00:20:33,351 --> 00:20:35,869 quando sono andato in bagno e hai messo la mano sulla coscia di Robin? 387 00:20:35,871 --> 00:20:38,909 Ha detto questo? Se ha detto questo, è una fottuta bugiarda. 388 00:20:38,911 --> 00:20:41,412 Ross, te l'avevo detto che ti avrei fatto sapere quando sono impazzito. 389 00:20:41,431 --> 00:20:43,056 Questo mi fa impazzire. 390 00:20:43,271 --> 00:20:44,949 Gesù, Sloane, ci farai uccidere. 391 00:20:44,951 --> 00:20:46,811 Sì, potrei farlo. 392 00:20:49,431 --> 00:20:51,989 Ecco un consiglio per te, amico mio. 393 00:20:51,991 --> 00:20:53,149 Se stai camminando per strada 394 00:20:53,151 --> 00:20:54,789 e mi vedi arrivare nell'altra direzione, 395 00:20:54,791 --> 00:20:56,349 è meglio che ti avvicini l'altro lato della strada. 396 00:20:56,351 --> 00:20:58,509 Mi capisci? Mi capisci? 397 00:20:58,511 --> 00:21:00,056 - Sì, sì! - Sì, sì. 398 00:21:00,191 --> 00:21:01,669 Sacco di merda. 399 00:21:05,231 --> 00:21:07,333 Fagioli, andiamo. 400 00:21:08,551 --> 00:21:10,549 No, va tutto bene. Penso che resterò. 401 00:21:10,551 --> 00:21:12,176 - Sei sicuro? -Beh... 402 00:21:12,271 --> 00:21:15,739 Sai, qualcuno con il cervello lo è dovremo riportare a casa questi idioti. 403 00:21:17,271 --> 00:21:19,709 Inoltre, guarda, c'è qualcosa che ho fatto 404 00:21:19,711 --> 00:21:21,069 di cui non ti ho mai parlato. 405 00:21:21,071 --> 00:21:24,653 Oh, Gesù Cristo. Nemmeno tu, Beans. Non penso di poterlo sopportare. 406 00:21:25,711 --> 00:21:28,781 L'estate scorsa, quando eravamo a casa tua guardando la televisione, 407 00:21:30,671 --> 00:21:33,661 Ho preso un'arancia dalla tua fruttiera e non te l'ho mai detto. 408 00:21:36,951 --> 00:21:41,932 Lo so. Lo so. Lo so. 409 00:21:44,791 --> 00:21:46,416 Bravo ragazzo, Beans. 410 00:21:50,311 --> 00:21:51,742 Arrivederci. 411 00:22:05,871 --> 00:22:11,629 ? Dovrebbe essere vecchio conoscenza venga dimenticata 412 00:22:11,631 --> 00:22:16,373 ? E non ti è mai venuto in mente? 413 00:22:16,711 --> 00:22:21,897 ? Dovrebbe una vecchia conoscenza essere dimenticato 414 00:22:21,991 --> 00:22:26,494 ? Per molto tempo sine 415 00:22:27,031 --> 00:22:31,589 ? Per Auld Lang Syne, mia cara 416 00:22:31,591 --> 00:22:33,629 ? Per molto 417 00:22:33,631 --> 00:22:36,549 ? Lang sin 418 00:22:36,551 --> 00:22:41,669 ? Prenderemo ancora una tazza di gentilezza 419 00:22:41,671 --> 00:22:47,494 ? Per auld lang syne ? 420 00:22:48,951 --> 00:22:51,372 Buon anno nuovo, signor Sloane! 421 00:22:51,422 --> 00:22:55,972 Riparazione e sincronizzazione di Sincronizzatore sottotitoli facile 1.0.0.0